Gas

Gas! ¡GAS! ¡Rápido, muchachos! - Un éxtasis de gente tanteando,

Poniéndose los toscos cascos justo a tiempo;

Pero todavía hay alguien gritando y tropezando,

Y revolviéndose como un hombre en llamas o en cieno...

Turbiamente, a través de los cristales empañados y la luz verde espesada,

Como en un mar verde, le vi ahogándose.

En todos mis sueños, ante mi impotente mirada,

Se hunde ante mí, atragantándose, asfixiándose, ahogándose.

( Wilfred Owen, "Dulce et Decorum est"1917)

Original:

Gas! GAS! Quick, boys! - An ecstasy of fumbling,

Fitting the clumsy helmets just in time;

But someone still was yelling out and stumbling,

And flound'ring like a man in fire or lime...

Dim, through the misty panes and thick green light,

As under a green sea, I saw him drowning.

In all my dreams, before my helpless sight,

He plunges at me, guttering, choking, drowning.

(( Wilfred Owen, "Dulce et Decorum est"1917)

The Anatomy of Courage (1945), Lord Moran, que había sido un oficial médico durante la guerra, escribía: "Después de julio de 1917, el gas usurpó en parte el rol de los explosivos en darle a la mente una incapacidad natural para la guerra. Los hombres gaseados eran una expresión de la fatiga de trinchera, una amenaza cuando la humanidad de la nación ya había sido purgada".